POESÍA.

 POESÍA LÍRICA:                      

TRADICIONAL: Jarchas, Cantigas de amigo, Villancicos castellanos.
CULTA: Cancioneros. J.Manrique, Marqués de Santillana, Juan de Mena.

- JARCHAS. http://www.jarchas.net/index.html

A Court In The Alhambra In The Time Of The Moors

http://www.edwinlordweeks.org/A-Court-In-The-Alhambra-In-The-Time-Of-The-Moors.html

1  g'r šwš dbynh       

2  'dbynš b'lhq

3  g'rm knd mbrn'd

4  mn ḥbyby 'sḥq.

…………………………………

1 Gar si yes devina

2 y devinas bi'l-ḥaqq

3 Gar me cand me vernad

4 meu ḥabībī Isḥāq.

……………………………….

1 Pues sois adivina

2 y adivinas con verdad,

3 dime cuándo me vendrá

4 mi amado Isaac.

- CANTIGAS DE AMIGO.
 http://www.musicaantigua.com/cantiga-ondas-do-mar-obra-del-trovador-gallego-del-siglo-xiii-martin-codax/

“Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?
Se vistes meu amado,
                                       por que ei gran coidado?
                                       E ai Deus!, se verra cedo?”

(“Olas del mar de Vigo,
¿Visteis a mi amigo?
¡Ay Dios! ¿vendrá pronto?
Olas del mar agitado,
¿Visteis a mi amado?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?
¿Visteis a mi amigo,
aquel por quien yo suspiro?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?
¿Visteis a mi amado,
quien me tiene tan preocupada?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?”)




- VILLANCICOS.






http://rosamorenolengua.blogspot.com.es/2012/11/jarchas-cantigas-de-amigo-y-villancicos.html








POESÍA NARRATIVA:

- POEMA DE MIO CID.   http://historicodigital.com/el-cid-campeador.html